Hah?
Apa ini?
Siapa kau?
Kuro.
Apakah dia datang untuk menyelamatkanku?
Hei, Noheji.
Siapa pria ini?
Hah, ini hanyalah tipuan!
Apa?
Dia tidak bergerak sedikit pun.
Hah?
Teknik Sanchin?
Orang ini pasti bisa Karate.
Hei, Azuma, jangan lengah.
Hei, keluarlah. Sudah cukup sembunyinya.
Hmph, kau mau melawanku, ya?
Tongkat estafet?
Dia tidak akan memukulku dengan itu, 'kan?
Bagaimanapun juga, aku sudah merekrut pembunuh handal di sisiku.
Kenapa kau sembunyi belakangku?
Dengar, Eita.
Batu di tangan kanan, kertas di tangan kiri.
Hah? Kanan? Kiri?
Sudah cukup bicaranya.
Baiklah, lemaskan tanganmu.
Apa?
Sakit!
Kemampuan tembus pandangnya sudah memudar.
Baterainya memang cepat habis.
Akan kuserahkan sisanya padamu.
Kau bisa menghajar mereka semaumu.
Kuserahkan padamu. Lakukanlah semaumu.
Aku bahkan tidak tahu mau mulai dari mana.
Oh, ya.
Di mana kantor pengurus?
Eh?
Pengurus biasanya ada di ruang mekanik.
Jadi, di sini tempatnya.
Kau sungguh memenuhi harapan.
Tiba-tiba melangkah masuk ke tempat musuh.
Kemampuan tembus pandang yang kalian para Ninja pelajari
tidak akan mempan padaku.
Kukira kau akan memakan waktu cukup lama untuk sampai di sini,
Kuro Kumogakure.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
Silakan tinggal sebentar dan nikmati
secangkir teh!
Lumayan hebat.
Menembakkan sumpitan di saat ini, dan juga
perisai NIN yang baru itu
sungguh luar biasa.
Kau bukan hanya mengimprovisasi kemampuan tembus pandang,
tetapi juga ketahanan terhadap pedang.
Jika memakai perisai dengan model yang lebih lama,
tangan kananmu mungkin sudah terbaring di lantai.
Berhentilah jika kau belum kalah.
"Escape" membuatmu merasa tersudut.
Tanganmu akan lenyap jika kau menyerangku lagi.
Oh?
Maksudmu, senjata pamungkas NIN, "Escape", sedang mengarah padaku?
Aku tersanjung.
Sebelumnya, saat di atap, itu adalah lampu sorot milik Hachiya.
Aku akan senang sekali jika kau menggunakan yang aslinya padaku.
Mau coba?
Wah, nyali mereka besar sekali.
Namun, kau sudah cukup terbiasa.
Bukankah begitu?
Jika kau menontonnya lebih lama, kau akan ketagihan.
Permisi.
Duduklah.
Umm.
Ada apa?
Program populer dari PT Penyiaran Ninja,
"Bersama Orang Tua" sekarang tayang
di saluran masyarakat umum di TV?
Biasanya, siaran itu diacak
sehingga masyarakat umum tidak bisa menontonnya,
tetapi sistemnya dibuat sehingga beberapa rumah bisa menontonnya.
Apakah ini adalah bagian dari bantuan untuk para korban bencana Ninja?
Terkadang, para Shinobi bertikai dengan pemerintah.
Dalam kasus seperti itu,
barisan terakhir dari pertahanan kami adalah dukungan dari masyarakat.
Itu adalah bagian dari pekerjaan kami untuk memastikan bahwa amarah masyarakat
tidak pernah tertuju pada Shinobi.
Begitu, ya. Kalian mengamankan massa.
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol santai denganmu.
Karena mengkhawatirkan penyusupan yang terjadi di SMA Kodan,
atasan memutuskan untuk memberimu beberapa senjata.
Jadi, tingkat bahaya dari misiku sudah meningkat, ya.
Pilihlah apa yang kau mau.
Drone shuriken.
Ini adalah sebuah karya seni shuriken.
Benda ini akan secara otomatis melacak targetmu sampai bisa mengenainya.
Ada juga pistol lipat.
Orang asing yang tertangkap kemarin...
Baiklah, kalau begitu,
berikan padaku yang ada di dalam kotak itu.
Ini milikku.
Maaf.
Selanjutnya...
Apakah itu juga senjata?
Sebuah motor otonom buatan Italia yang dilengkapi dengan kecerdasan buatan.
Namanya Teo.
Hei, Teo, bangun.
Hei, bangun.
Ah, maksudku, iya?
Ada apa?
Kau sudah mendapatkan pasangan yang selalu kau dambakan.
Eh? Yang benar?
Apakah ini menggunakan kendali jarak jauh atau semacamnya?
Bukan.
Aku berbicara sesuai kemauanku sendiri.
Tunggu, kau bukan seorang gadis.
Maaf, bung,
hanya wanita yang boleh mendudukiku...
Aku akan ambil dia.
Oi! Dengarkan saat orang berbicara!
Hah, dia sulit diatur dan sudah hampir dibuang.
Eh? Begitukah?
Diamlah.
Apa lagi?
Semua barang di sini yang bisa kau berikan padaku dan juga
pemicu untuk "Escape".
Ho...
Jika mereka mengizinkan orang dengan kelas rendah
untuk menggunakan "Escape",
maka sama seperti kejadian 22.2.22,
Nerima akan terkena bencana lagi.
(ESCAPE NO. 0)
Pintu gerbang neraka
baru saja terbuka.
Kuro.
Sesuai dugaanku, GPS dan mikrofonnya
sudah dipasang dalam hoodie.
Aku tidak menyangka mereka akan mengizinkanmu untuk menggunakannya.
Hidupku terselamatkan.
Kau berada dalam ambang kesalahannya, kau bisa saja kena.
Aku adalah seekor kucing.
Aku belum punya nama.
Tunggu, sepertinya aku punya.
Sepertinya wanita kasar yang tinggal di lantai bawah
memanggilku Shinobu?
Eh?
Aku menyadari fakta bahwa aku seekor kucing?
Sebenarnya, fakta bahwa aku bisa menyebutkan kata "menyadari" saja
sudah menjadikanku seekor kucing yang sangat spesial.
Seperti seekor kucing super.
Tunggu, bukan begitu.
Aku sangat fasih berbahasa Jepang,
siapa aku sebenarnya?
Ah, aku sudah kehilangan akal sehat.
Setelah dipikir-pikir, aku bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Itu dia, si wanita sampah.
Lebih tepatnya, wanita yang tidak punya pertahanan.
Ayo, waktunya bangun!
Geli! Ah, Shinobu!
Kau membangunkanku di saat yang tepat.
Kerja bagus, Shinobu.
Apa kabar, teman-teman masa kecilku di luar sana?
Kalian tepat waktu untuk siaran ulang "Bersama Orang Tua".
Kau mau menonton juga?
Tunggu, aku ingat tempat itu.
Sebenarnya, aku pernah berada di sana.
Teman-teman masa kecilku, kalian diam sekali.
Mari kita bersenang-senang lagi hari ini
untuk melihat siapa yang akan bertahan hingga akhir.
Sepertinya
aku bertarung di sana,
lalu Ninja itu muncul dan
aku dibunuh!
Namun, kenapa sekarang aku menjadi kucing?
Sepertinya setelah itu...
Halo, Nak. Apa kau menyadarinya?
Kau sungguh luar biasa.
Kau masih bertahan hidup setelah bertarung melawan
anjing penjagaku, "Rainbow Hound!"
Untuk menghargai semangat hidupmu yang gigih itu,
aku akan membiarkan sebagian otakmu untuk tetap hidup.
Tingkat keberlangsungan hidupmu setelah transplantasi
masih belum ada perkembangan.
Aku mengandalkanmu, Nak.
Apakah itu artinya otakku
ditransplantasi ke kucing ini?
Oh, Kuro!
Bukankah kau pulang terlalu cepat?
Ya.
Aku mengantuk, jadi aku pulang duluan.
Di hari pertamamu?
Aku paham perasaanmu,
tetapi jangan sampai putus sekolah, ya?
Iya. Yah, semuanya bisa terjadi.
Orang ini...
Dia orang yang membunuhku!
Hei, Shinobu.
Kenapa bulumu semuanya berdiri?
Oh, Kuro.
Jika kau punya waktu, ayo minum di ruang Pak Ohno.
Hah? Kukira aku melihat sesuatu barusan.
Kuro.
Ah, baiklah.
Sepertinya kau kembali dengan selamat.
Onikobe.
Siap!
Aku baru selesai menyerahkannya pada orang baru itu.
Di mana medan tempurku yang selanjutnya?
Medan tempur selanjutnya adalah
di sini.
Sudah satu hari sejak aku melawan para pengganggu itu.
Sepertinya dunia sudah berubah.
Azuma, layaknya politisi sejati, sepertinya absen di rumah sakit.
Aku juga tidak melihat Noheji.
Selain itu,
Kuro juga tidak datang ke sekolah.
Maksudku, kelihatan seperti aku yang mengalahkan mereka.
Ini titik balik nyata dalam hidupku.
Aku akan menjadi populer!
Aduh!
Hei, apa kau bisa keluar sebentar?
Sudah kuduga, dia mau membalas yang kemarin.
Eita!
Kumohon!
Bisakah kau bawa murid pindahan Kuro itu ke sini?
Maksudku...
Murid pindahan itu yang meninjuku
dan bocah itu, maksudku Kuro,
adalah anggota organisasi yang tidak boleh disinggung di Jepang.
Dia seorang ninja, 'kan?
Dia membicarakannya sekarang.
Dan kebetulan
dia tinggal di tempatmu, 'kan?
Tidak, kau salah.
Kumohon, biarkan aku temui Kuro.
Aku tidak bisa meskipun mau...
Ada apa?
Sejak kapan kau di sini?
Aku punya permintaan untukmu,
pria yang mengalahkanku dalam sedetik.
Tidak mungkin.
Maukah kau ikut denganku
untuk melawan beberapa orang dari sekolah lain?
Kuro punya kontrak eksklusif denganku.
Akan kudengar detailnya.
Kau akan mendengarkannya?
Oh.
Jika kau mencari Kuro, dia sedang berada di sekolah.
Itu tidak bagus, ini perlu didinginkan.
Ah.
Biar kuambil saja.
Dia tidak punya kulkas.
Terima kasih banyak.
Bisakah aku menerima stempelmu?
Oh, tunggu sebentar.
Maaf merepotkan.
Mari kita lihat...
Di mana aku menaruhnya?
Pak Ohno yang paling lama tinggal di apartemen ini, 'kan?
Oh iya,
itu agak memalukan, tetapi kau benar.
Omong-omong, kapan tepatnya Pak Kumogakure pindah ke sini?
Yah, Kuro sepertinya memaksa untuk tinggal di sini...
Eh?
Rasanya seperti baru-baru ini,
tetapi juga seperti sudah di sini dari lama.
Pria ini
sudah terhipnotis.
Dia sedang dikendalikan sehingga ingatannya
tentang Kumogakure tetap samar.
Berkat orang tuaku, aku banyak membaca Manusia Gorila dan Bebop.
Aku membacanya juga.
Oh, kau juga? Mereka keren, 'kan?
Itu sebabnya aku selalu mengagumi kehidupan preman.
Namun, seperti yang kau ketahui,
gangster adalah spesies yang terancam punah.
Melawan sekolah lain telah menjadi mimpi belaka.
Aku tidak punya pilihan selain mengganggu orang yang terlihat lemah.
Hari-hari yang membosankan...
Jadi, karena itu aku diganggu?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Begini,
di Bangsal Nerima, ada satu keajaiban
fosil dari SMA.
Di mana itu?
Bangsal Nerima
di Akademi Yang Kii.
Onikobe,
bagaimana dengan kamar Kumogakure?
Ya!
Meja teh di kamar
adalah penyamaran untuk perisai bundar otomatis.
Selain itu,
di bawah tatami
terdapat tempat berlindung yang tahan terhadap penghancur bunker.
Lalu, ada yang menarik
dengan bangunan itu sendiri.
"Escape" dapat menghancurkannya.
Dia bukan musuh kita.
Bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sana?
Mereka hanya penduduk biasa.
Aku bisa mengurus mereka kurang dari tiga menit.
Kau bahkan berpikir seperti itu?
Sepertinya aku juga lengah saat berada di apartemen itu.
Tidak, aku terkecoh.
Sikap tanpa ketegangan itu tidak wajar.
Semacam sikap apatis.
Hampir seperti level tinggi.
Apakah mereka para penjaganya Kumogakure?
Aku tidak tahu.
Namun, kita sedang perang sekarang.
Apa pun bisa terjadi.
Ada apa? Kau memanggilku?
Oh, Hibi.
Kami akan menghajar beberapa orang tanpa alasan.
Kau mau ikut?
Ya, aku ikut.
Kau serius?
Omong-omong,
bukankah itu laser yang menyerang sekolah kemarin?
Benar.
Aku yang memakainya.
Serius?
Kau memakai "Escape", senjata Ninja yang sangat rahasia itu?
Aku pernah menghindari petir sebelumnya,
tetapi aku tidak bisa menghindari itu.
Maksudmu kau tersambar petir.
Maaf menyela,
tetapi apakah kau
preman legendaris yang pernah mendominasi semua geng di Nerima
dan Tokyo Barat...
Thunder Hibi?
Kau pernah mendengar tentangku?
Wah, luar biasa!
Aku sudah mengagumimu sejak SD!
Eh, tetapi kenapa kau masih di sekolah ini?
Aku yakin kau sudah terlalu tua sekarang.
Itu karena tugas Ninja-ku!
Jangan tanyakan selebihnya!
Baik, tentu saja!
Ada apa dengan orang-orang ini?
Mereka begitu terbuka tentang menjadi Ninja.
Namun, Kuro,
jika mereka membiarkanmu menggunakan "Escape",
bukankah itu berarti misi ini lebih gila dari yang kau pikirkan?
Apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Namun, para petinggi tidak akan
berpikir dua kali untuk meledakkan seluruh sekolah.
Pengulangan kejadian 22.2.22.
Bagaimanapun juga,
daripada menyerang begitu saja,
menurutku kita harus punya alasan.
Alasan untuk berkelahi,
seperti mereka merebut gadismu?
Oh iya,
siapa gadis yang membuatmu membawa kotak-kotak itu,
Eita?
Eh?
Maksudmu Yamada?
Benar, dia.
Dia yang paling cantik di sekolah,
tetapi kau tahu dia.
Orang-orang tidak mendekatinya sama sekali.
Joroknya, dia makan upilnya sendiri.
Upil...
Suplemen alami yang mengandung 10.000 IU vitamin D.
Dia tahu banyak.
Tidak mungkin, itu pasti bohong.
Namun, akankah gadis itu benar-benar membantu kita?
Memainkan peran yang membuatmu terlibat dengan preman?
-Sepertinya dia ikut. -Cepat sekali!
Mereka bilang kalau aku ikut dengan mereka,
aku harus menyisir rambutku ke belakang.
Ini menyebalkan.
Ah, Ei!
Bagaimana keadaan ibumu?
Kudengar kau mulai bersekolah!
Iya.
Oh, mau membeli pomade?
Mulai bersekolah dan ingin tampil menarik.
Kau mau pergi kencan?
Cepat dan buat ibumu bahagia!
Sampai jumpa lagi!
Ada apa dengan wanita itu setiap saat?
Aku sudah bertanya kepada Ibu, tetapi dia bilang tidak mengenalnya.
Siapa dia?
Otsu adalah nama terpopuler ke-6800 di Jepang.
Itu sangat gokil.
Itu gok... apa?
Tentu saja artinya "mengejutkan".
Itu gokil sekali.
Bisakah kau pakai bahasa Jepang?